2009/11/01

Dritter Band hochgeladen


Ein zweiter Teil kann nie mit dem ersten mithalten. Das wurde am eindrücklichsten mit dem Film Highlander bewiesen. Der dritte Film der Reihe, ebenso alle weiteren und auch die davon abstammende Fernsehserie, tut so als hätte es den zweiten nie gegeben. George Lucas hat es geschafft, zwei ganze Trilogien zu drehen, bei denen die zweite nicht annähernd an die erste heranreicht. In der Literatur und damit dem Werk, um das es auf diesem Blök geht viel näher, reicht Faust - der Tragödie zweiter Teil bei weitem nicht an den ersten Teil des Faust heran.

Aus dieser Erkenntnis heraus wurde der zweite Teil sehr kurz gehalten. Möglicherweise etwas zu kurz. Deswegen ist der dritte Band nun auch verfügbar und leidet hoffentlich nicht zu sehr unter Mängeln, die man nur in einem zweiten Band vermutet. Der Trick den zweiten Band kurz zu halten und dafür mehr Inhalt in den dritten Band zu verlegen scheint aufgrund der Vorbilder angebracht, um die Qualität des Gesamtwerkes zu erhalten. Dennoch ist der dritte Band kürzer ausgefallen als man das aufgrund der voranstehenden Überlegungen erwarten sollte. Das kann sich jedoch in der Betaversion noch ändern, denn alle Bände können Übersetzungen haben, die länger oder kürzer ausfallen müssen als das Original, solange man auf eine gute Übersetzung besteht. Darauf bestehe ich natürlich schon.

Wie auch immer, der dritte Band ist am üblichen Ort zum herunterladen bereit.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen